Welkom bij Free Opinion Venezuela

De berichtgeving in de Nederlandse kranten over Venezuela is nogal erg mager en berust vaak niet op exacte gegevens. Free Opinion Venezuela wil hier iets aan veranderen door de recente ontwikkelingen te volgen in Venezuela. Dat Hugo Chavez en zijn regering er niet altijd goed van af komt ligt meer aan hun optreden, dan aan iets anders. "De comments worden gemodereerd"

La información sobre Venezuela en los periódicos holandeses es mediocre y no siempre está basada en hechos reales. Free Opinion Venezuela quiere hacer un cambio con respecto a esto siguiendo el desarrollo de los acontecimientos en Venezuela. El hecho de que Hugo Chávez y su Gobierno se encuentren en una posición comprometedora se debe más que nada a sus acciones y no a otra razón. ''Los comentarios seran moderados previamente''.
Groet
Alpha

maandag 28 januari 2008

Hugo, no te calles (Hugo, stop niet met praten)

Eigenlijk zou iedere blogger die over Venezuela schrijft het artikel van Diego Martínez Lloreda met "Hugo, no te calles" moeten plaatsen.

Zal wat fragmenten vertalen, maar zoals met veel vertalingen gaat soms de kracht weg uit een stukje. Dus dit artikel voor het grootste gedeelte in het Spaans.

We kennen allemaal wel de clip hoe de koning van Spanje uitviel en riep "por que no te callas".
Volgens Diego Martínez Lloreda moet hij juist wel praten.
Hij bedankt Hugo Chavez voor zijn "bombastische/retoriek" wat uit zijn mond komt rollen.
Hij zegt dat alles wat Chavez zegt is een zegen voor Uribe. De bevolking van Colombia is na zijn aantijgingen over Colombia en Uribe zo ontzettend blij met Uribe dat zijn populariteit groeit. De bevolking van Colombia weet nu beslist zeker dat de 21ste Eeuwse revolutie nooit mag komen in Colombia.
De schaamteloze flirt met de FARC geeft ons een dubbele service. Wij Colombianen willen ze niet meer. En wij vinden de FARC de grootste plaag in ons land.

Bedankt Hugo Chavez dat je je overgedateerde beschuldigingen liet horen tijdens het bezoek van de "Empire" het hoofd van de DEA en Condoleezza Rice (minister van buitenlandse zaken van de VS)was toen hier. Dit was voor ons de reden om de NAFTA (North American Free Trade Agreement,)te accepteren.

Bedankt voor het opnemen van de FARC. Nu is ons land niet meer de nummer 1 in de wereld met drugstransporten. Nu gaat de coca en heroïne via de havens en vliegvelden van jullie. Bedankt dat je ons van dat stigma hebt afgeholpen "Commandante"

En ik kan niet eindigen met mijn schrijven voordat ik kan zeggen dat je zo enorm lief bent. Je laat de Venezolaan zweten in de olie industrie om later deze petrodollars weer te besten aan de FARC, waarmee je onze mensen bevrijd. Dit noem ik "Genereus" van je.

Ik wil je alleen vragen om niet te stoppen met je urenlange zondagse gebabbel op de TV.
Dit is de allerbeste reclame voor de Colombiaan om Uribe tot 2010 aan te houden.

Tot zover de vrije vertaling. Nu het orginele Spaanstalige artikel van Diego Martínez Lloreda.

Por: Diego Martínez Lloreda
Hugo, no te calles
Enero 25 de 2008

Señor (?)

Hugo Chávez Frías

República (?) Bolivariana (?) de Venezuela

Te escribo, apreciado Hugo, desde este país liberado por nuestro compatriota Simón Bolívar (aquel visionario que dijo que Venezuela era un cuartel, Ecuador un convento y Colombia una universidad) para agradecerte los innumerables favores que le has prestado al pueblo colombiano.

Y es que desde que se la montaste a Álvaro Uribe, sólo cosas buenas nos han ocurrido. Para empezar, sin tu colaboración hubiera sido muy difícil que nuestro Presidente alcanzara el respaldo del 81% de los colombianos, apoyo que no tiene antecedentes en un país en el que a los gobernantes les suele caer el sol en las espaldas de forma prematura.

Si algo has logrado con tus salidas de ropa es que los colombianos agradezcamos no ser venezolanos y padecer un presidente como tú. Entre más te conocemos, más queremos a Uribe. También lograste que, en un país en el que todo el mundo jala para su lado, todos nos unamos y sepamos muy bien quiénes son nuestros amigos y nuestros enemigos.

Tus coqueteos descarados con las Farc nos han prestado un doble servicio. Primero, el 76% de los colombianos no te quiere ni poquito. Y, segundo, el 96% de nuestros compatriotas ya tiene claro que nuestra peor peste son las Farc. Además, ese amancebamiento que mantienes con nuestra guerrilla ha sido el mayor aliciente de la gigantesca marcha que medio mundo hará el 4 de febrero para rechazar, con nombre propio, a los muchachos de tu admirado ‘Marulanda’.

Gracias por encartarte con un ser tan detestable como Piedad Córdoba. Ya que la quieres tanto, llévatela del todo, al fin y al cabo, ella parece más de allá que de acá. Eso sí, ten cuidado. La ambición de esa mujer no tiene límites y para saciar sus ansias de poder de pronto hasta se te mete en las cobijas. Lo que debe resultarte muy incómodo si, como asegura D’artagnan, en materia sexual eres vegetariano.

Gracias a tus patanerías, el mundo nos está parando más bolas que nunca. Y a Uribe le han dado recibimiento de héroe en su visita por Europa. No tanto por la lucha que ha adelantado contra el terrorismo sino por tener que soportar a un vecino como tú.

Gracias a tus trasnochados insultos al ‘Imperio’, en una semana hemos tenido la visita del militar de mayor graduación de ese país, del Jefe de la DEA y de la Secretaria de Estado. ¡Por favor, no te calles y dedícanos otros dos ‘Aló Presidente’, para que nos aprueben a pupitrazo el TLC!

Gracias a las deferencias que tienes con tus socios de las Farc, nuestro país ha dejado de ser el principal exportador de droga del mundo. Ahora la coca y la heroína se envían desde tus aeropuertos bolivarianos. ¡Gracias por quitarnos ese estigma, gentil coronel!

Y no podría terminar estas letras sin agradecerte por gastar los petrodólares que sudan tus compatriotas para pagarles a las Farc porque liberen a nuestros compatriotas. ¡Eso sí es generosidad!

Sólo me resta pedirte que sigas con tus diatribas dominicales, porque ellas son el mejor estímulo para que los colombianos reelijamos a Álvaro Uribe en el 2010.

Compatriota y admirador.


Groet
Alpha

Blogarchief